合理的にあり得ない
～キャリアアドバイザー青山智香の解明～

ワタシ、青山智香は外国人材を雇用する企業や雇用される側の外国人が抱える課題を解決・サポートする業務に携わっている、いわゆるキャリアアドバイザー。
実はこれまでも珍事の解明に取り組み、全国を走り回っている（過去の事件はこちらからどうぞ）。

ひとえに
「外国人雇用の現場は予想だにせぬ出来事の連続である」
今日はそうした珍事をつまびらかにしながら、私たちの仕事を紹介していきたいと思う。

ベトナム人の皆さんは、漢字の名前もあるってホント？

「青山さん！最近、タイやインドネシア人のみんなの名前、聞いて回っていますが何をしていますか？」



話しかけてくれたのは、弊社のベトナム人メンバーのブイさん。
彼女は入社して、そろそろ1年にもなろうか。同部署には、1年先輩のベトナム人男性メンバーが2人在籍していて、久しぶりの女性メンバーにチームが活気づいていた。やはり、郷里が同じメンバー同士のコミュニケーション、何より母国語でストレスなく物事の理解が進んでいく状況は、誰にとっても過ごしやすい環境なのである。

ところで、ブイさんの質問。いずれ、ベトナム人メンバーにも母国の命名事情について調査しようと思っていたのだが、タイミングよくご本人から声が掛かった。これを機にちょっと話を聞いてみよう。



すると、ブイさんは趣旨を理解してか否か、ベトナム語の特長を話し始めた（※ほぼ、私による参考サイトの注釈付き意訳です（笑））。

「ベトナムは多民族国家で母語＝公用語がベトナム語です。1000年以上、中国の支配下にあり、フランスの植民地時代も経た結果、語彙の6割は漢字に置き換えられ、表記のベースはアルファベット。漢字の影響で日本語と似た音も存在します。

【日本語に似ているベトナム語　例】
https://www.viet-jo.com/howto/basic/127　

それから、単語内でイントネーションが変わります。中国語（北京語）の声調は4つ、タイ語は5つだそうですが、ベトナムは6つあります。

【ベトナム語の声調】 https://betonamugo.tuhoconline.net/　

それから母音が11個あって、これがベトナム語は発音が難しいといわれる所以ですね。

【ベトナム語　母音一覧】
ここまで、ベトナム語の概要をお伝えしました。さて、ここからが本番。命名事情について説明していきましょう！」

ベトナム人の命名事情

「先ほど、簡単に解説した母音記号。この記号がつく場所により言葉の意味が変わるため、アルファベット表記で見れば同じつづりでも、命名の意図が変わります」

【つづりが同じで意味が違う語】
「それから、ベトナムだとミドルネームがあるんですが、これはその昔、男女を区別するために使われていた名残だといわれています。

例えば
　ティ　→　多くの女性がつける（昔、男女を区別するために使われた）
　バン　→　多くの男性がつける（ティより割合は少ない）
ただ、古風なのでイマドキ感を出すために、有名人は「ティ」を消す傾向にありますね…」


　　　　左から　タ・ドック・ラムさん　グエン・ティ・ガン・ブイさん　ゴー・ドック・タンさん

「ちなみに私の名前　Ngan Vui（anの上に「ヽ」右下がり）となっていますが、これはベトナムだととても珍しいんです。（anの上に「 ^ 」山）の人は多少いるんですけどね。

そんな、わ・け・で！

私の名前を例に命名事情について説明すると以下のようになります！」

【ベトナムの命名事情、概要】

　　　　ブイさんの名前は漢字で書くと「千笑」。漢字名を付けるかどうかは個人の自由だそうだ。

なるほど。日本にはミドルネームこそないが、近年は男女の別なく中性的な命名が増えている。男女の区別をつけるという概念は、時代と共に薄れているようだ。

今回はベトナムの命名事情だけでなく、ちょっとしたベトナム語の知見を得た。ベトナム人メンバーが、日本人の私たちが読むような、漢字かな交じりの文章（書類）をすらすらと読める理由に納得した私だった。


終